La canción del Viaje...

Chicas y chicos, señoras y señores, ragazze e ragazzi... no podia faltar en nuestro blog del viaje su banda sonora...

El souvenir más completo de Italia

Falsi Amici

Bueno, ya queda muy poquito para que vengais, y mientras vais viendo que os pensais traer ( no se os olvide mirar el otro post de ana) voy a seguir con las guias de Fran para que aprendais algo de italiano.
Seguro que pensais que el español y el italiano son muy parecidos, cierto es, pero tiene la curiosa habilidad de que la palabra que piensas que es igual que en español no tiene nada que ver y la que piensas que no será igual resulta que es clavadita(y no veas la rabia que da...)
Asi que, para que no tengais problemas con lo que leais en italiano y metais la pata hasta el fondo aqui teneis una pequeña lista de lo conocido como FALSOS AMIGOS, aunque ya debeis de saber que aqui serian FALSI AMICI:

expresión en italiano	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
acero	acero	arce	acciaio
aceto	aceite	vinagre	olio
accostare	acostar	acercar, posicionar o colocar lado a lado	sdraiare
agguantare	aguantar	atrapar, agarrar, aferrar	subire (también falso amigo), sopportare
allegare (se pronuncia al legare)	alegar	adjuntar	discutere, argomentare, ragionare
allentare (se pronuncia al lentare)	alentar	aflojar	animare, incoraggiare; respirare
appurare	apurar	determinar, verificar	affrettare
arrancare	arrancar	cojear, renquear, caminar con dificultad	strappare
bagnare	bañar	mojar	fare il bagno
brutto	bruto	feo	brutale (persona ruda) / sciocco (estúpido) / grezzo (piedra) / lordo (sueldo)
burro	burro	mantequilla	ásino
buscare	buscar	obtener, pillarse, merecerse (generalmente algo negativo)	cercare (también falso amigo)
caldo	caldo	calor/caliente	brodo
campamento	campamento	sustento	campeggio
campare	campar	sobrevivir, mantenerse vivo	avvantaggiare, distinguersi, spiccare
caro	caro	querido	costoso
carta	carta	papel / tarjeta	lettera
casino	casino	burdel; gran desorden	casinò
cattivo	cautivo	malo	prigioniero
cerca	cerca	buscar (3a pers.sing:él/ella busca)	vicino (adv. próximo, contiguo) / recinto (sust. vallado) / circa (alrededor de, aproximadamente)
cercare	cercar	buscar	recintare
concorrenza	concurrencia	competencia	affluenza (persone); coincidenza
confetti	confeti (en realidad se trata de un caso de pseudo-italianismo)	confites	coriandoli
dannare	dañar	condenar, mandar al infierno	danneggiare
feccia (se pronuncia fecha)	fecha	heces	data
gamba	gamba	pierna	gambero
ghigno / ghignare	guiño / guiñar	sonrisa maliciosa o burlona / sonreír maliciosa o burlonamente	ammiccamento / ammiccare
guadagnare	guadañar	ganar (dinero)	falciare
idiosincrasia	idiosincrasia	fuerte aversión	caratteristiche, temperamento
largo	largo	ancho	lungo
loro	loro	ellos	pappagallo
mancia (se pronuncia mancha)	mancha	propina	macchia
mansione	mansión	tarea	magione, casa signorile, palazzo
mantello	mantel	capa, manto	tovaglia
mettere	meter	poner	mettere dentro, introdurre, inserire
montone	montón	carnero, piel curtida de carnero	mucchio, cumulo, sacco
narice	nariz	fosa nasal	naso
nudo	nudo	desnudo	nodo
officina	oficina	taller	ufficio
ombre	hombre	sombras	uomo
ospitale	hospital	hospitalario, acogedor	ospedale
palla	pala	balón, pelota	pala
pasto	pasto	comida	erba da pascolo
pesca	pesca	melocotón (aunque también tiene significado de la acción y efecto de pescar)	pesca
presa	presa	1) agarre, 2) toma (de corriente eléctrica)	1) diga, 2) preda
pulire/pulito	pulir/pulido	limpiar, limpio	levigare/levigato, lucidare/lucidato
restare	restar	permanecer, quedar	detrarre, sottrarre
rifare	rifar	rehacer	sorteggiare
salire	salir	subir	uscire
scaldare	escaldar	calentar	scottare, sbollentare
sega	siega	sierra; puñeta, paja (vulg.)	segatura
sembrare	sembrar	parecer	seminare
serra	sierra	invernadero	sega (también falso amigo); montagna
siete	siete	sois (del verbo “ser”)	sette
stancare	estancar	cansar	stagnare, ristagnare; bloccare, arenarsi
stivale	estival	bota (calzado)	estivo, proprio dell'estate
subire	subir	sufrir, someterse, soportar	salire (también falso amigo)
topo	topo	ratón	talpa

Hacer la maleta

Bueno, bueno... faltan solamente 10 días para comenzar la aventurilla por Italia, así que vamos a ir pensando qué echar en la maleta, ¿no?. Tampoco voy a hacer de madre, así que doy por hecho que llevareis las mudas, la bolsa de aseo y ese tipo de cosas, pero podemos poner algunas cosas que tendremos que llevar en atención al bien común y que se nos vayan ocurriendo.
-Yo propongo que nos llevemos algo de embutido en lonchas entre camiseta y camiseta, que nunca se sabe qué nos vamos a encontrar por allí y un bocata siempre es una solución rápida ante un ataque de hambre. Y así no tenemos que perder el tiempo parando a comer... principalmente porque me parece que no vamos a tener demasiado tiempo en general para ver las cosas.
-Es importante que nos llevemos los carnets de conducir para que nos dejen llevarnos el coche de paseo.
- Avisad si alguno ronca para llevarme tapones para los oídos, que como os pongais los cuatro a roncar, no va a haber quien pegue ojo.
- Los GPS con el mapa de Italia, aunque nos vayamos a perder fijo, pero así le podremos echar la culpa a alguien.
- Los papeles de las reservas de los alojamientos y del coche. Cada cual el que haya reservado, para no liarnos.
Bueno, de momento, se me ocurren estas cosas. Vosotros decís.

Guía muy muy rápida para hablar italiano

Y si una imagen vale más que mil palabras, un video debe valer más que un millón de ellas.

Guía rápida para hablar italiano

Como sabéis me he puesto a estudiar italiano, para afrontar nuestra aventura lo suficientemente preparado (no es que no me fíe de Gabi... o quizás sí es eso), y me he dado cuenta de que en realidad no hay que estudiar mucho, y que con estas breves instrucciones la comunicación está asegurada.

Curro, toma nota para perfeccionar más si cabe tu dominio del idioma.

El italiano es una lengua muy similar al castellano, y por lo tanto es muy fácil aprender a expresarse en este idioma hermano. Sólo se necesita tener en cuenta ciertos cambios, echarle imaginación y cara dura, y listo:

1. Todas las palabras acaban en -e, -i, o -ini, de manera que niños se convierte en niñini o niñe y alcohol en alcoholini.
2. Ciao es una palabra comodín. Por lo que parece para un italiano es lo mismo llegar que irse. Y es que ciao sirve para decir tanto "hola" como "adiós". No se sabe muy bien si estos italianos van o si vienen.
3. Prego es otra palabra muy versátil. Se utiliza para decir voy, vale, ahora, ¿si?, por favor, … Esta palabra parece que vale para todo. Por ejemplo, te dicen: "Veti a le mierdini", tu responde "Prego!" y quedarás como un rey.
4. Siempre que hables, mueve la mano. Es una extraña tradición, pero en cualquier conversación conversación mueven la mano en plan de decir "per-fa-vo-re". El movimiento es el siguiente: hay que juntar las puntas de los cinco dedos, mirando hacia arriba, al tiempo que la mano es agitada de arriba a abajo. Si se habla en italiano sin realizar este movimiento hay una probabilidad bastante alta de que no te entiendan.
5. Introduce tacos en las frases. Da mucha clase decir "oh, porca miseria, stronzo di merda, come estasini, mascalzone di coglione?" en lugar de decir simplemente "come estasini?".
6. No pienses que distinguen la noche del dia, asi pues desde la 1 de la tarde hasta las 8 de la mañana debes decir bonasera (buenas tardes).
7. Para un italiano es lo mismo un sobrino, que una sobrina, que un nieto o que una nieta. Para ellos todo es un nipote (el incesto está a la orden del día)
   
8. En italiano burro no es el animal “tan blando por fuera que se diría todo de algodón” de Juan Ramón Jiménez. Hay palabras que pueden engañar mucho en italiano y que juegan al despiste. Como todo el mundo sabe, se llaman fols frens. Así que, durante una comida, no digas "pasamini la mantequillini, per favore" sino "pasamini il burro, per favore".

Bueno, y para que sepáis a lo que realmente se refiere un italiano cuando dice ciertas palabras, he aquí una pequeña recopilación de fols frens:

• Si un mafioso te quiere comprar tu ‘abitazione’ … ¡cuidado! ¡Estará intentando adquirir toda tu casa por un módico precio! (abitazione = casa).
• Parece una ironía que los ocupantes de un ‘asilo’ español tengan mucha más edad que los de un asilo italiano (en Italia un asilo es la institución educativa que acoge a niños de tres a seis años, lo que en español sería un jardín de infancia).
• A los españoles nos resultará raro que los mecánicos en Italia arreglen los coches en ¡la officina!, donde los españoles esperaríamos encontrar ordenadores. Las secretarias buenorras están en Italia en el ufficio, (que no es tampoco el oficio más antiguo del mundo).

• Y por último, ¡ATENCIÓN!: Cuidado si por un avatar de la vida necesitáis un cazo. No se os ocurra pedir un cazzo, porque podéis recibir algo que sin duda no esperáis (¿o sí?)

http://it.wikipedia.org/wiki/Cazzo

Due etudianti

Antes de emprender el viaje, se han presentado las primeras barreras con el idioma... ¿cómo puede uno hablar en italiano por teléfono sin tener ni papa de italiano?. Así estaba el pobre Curro el sábado intentando reservar las entradas para ver el cuadro de la última cena en Milán (por internet ya estaban agotadas)... hablando en español con acento italiano, porque allí no hablan inglés. Sin duda, lo mejor era su entonación y las ganas que le echaba... su hermano y yo estábamos muertos de risa escuchando la conversación. Tenía que haberlo hecho por videoconferencia, que al menos moviendo las manos le hubiesen entendido.
De todas formas, Gabi tendrá que rematar la faena, porque lo del "due etudianti" no ha convencido demasiado... 20 días antes, sin falta, hay que volver a llamar para confirmar la reserva.